Showing posts with label TRANSLATION. Show all posts
Showing posts with label TRANSLATION. Show all posts

Marie Claire: Be True, Be You

by Sunday, May 12, 2019


Haoran gets his seventh magazine cover of the year with Marie Claire China! This one pretty much came out of nowhere and was a hot topic of discussion on both the big forums and on Weibo, primarily due to the unique and experimental nature of the shoot as Haoran is known for his clean and sunshiny image. The Marie Claire team explained that since the theme was about breakthroughs and future possibilities, they wanted to try something daring for Haoran, a style that he's never tried before. And as we know from his previous interviews, he's always wanting to show us a new side of himself, which he definitely did this time! 

Not only has he unlocked his third women's big 5 cover, he's also the first male celeb to grace the cover of Marie Claire China this year and is just the fifth in the last two and a half years. And in a surprising twist*, Tod's is the brand that pushed for this cover. This is the first solo magazine cover that they've gotten for Haoran since he was named the ambassador of their footwear collection back in March.

*The reason why it's surprising: as a brand, you've got to spend a LOT of money to get a Big 5 cover (this is actually the main way magazines make money - not actual sales). Usually brands like Chanel, Dior, LV, etc. are the ones who win the bidding wars (update: the other two MC covers for Jing Tian and Tang Yan this month were sponsored by Dior and Chloe, respectively). Tod's went all out this time for Haoran (and of course for promoting themselves).


There should be another magazine/interview coming soon as well! A popular freelance journalist posted just a couple of days that she was meeting with him for one (the photoshoot apparently was taken quite a while ago but they just hadn't been able to schedule in an interview). 

Travel Journal: Liu Haoran in Kenya With Tiffany & Co.

by Sunday, May 05, 2019

In March, Liu Haoran went on a surprise trip to Kenya with Tiffany & Co. for their Save the Wild campaign. The goal of the trip was to bring awareness to the Save the Elephants project, and to promote the brand's Save the Wild jewelry collection, which donates 100% of profits to the Wildlife Conservation Network. 




Tencent Fashion was the media outlet that tagged along for the ride, and one of their journalists kept a running diary of the six day trip - specifically, following Haoran as he explored Kenya and learned more about the elephants, the land, and the locals. There are a lot of fun anecdotes here, and we get a first hand account of both Haoran's playful and serious sides.  

Most of the photos/gifs are the ones she used and are kept in the order in which she published the first-person perspective article, to keep the "travel photojournal" feel. All the wildlife/land photos included were taken by Haoran (the photos of the campground are her own). LOTS OF PHOTOS/GIFS, so probably want to view on computer.

Note: I'm translating from famous fashion blogger gogoboi's post of the Tencent Fashion journalist's original log (they're friends) - for whatever reason, Tencent actually edited their original article after publishing it and basically changed it a lot. I'm still so annoyed about this because it took forever to track down gogoboi's original - he only had screencaps on his Weibo. I ended up trying to combine the two. 

VogueMe: Fearless Youth

by Monday, March 25, 2019

Sixth magazine cover of the year for Haoran comes with VogueMe - April 2019 issue, the younger sibling to Vogue China! April 2019 also happens to mark the three year anniversary of VogueMe, and just as they did in previous years (Haoran was on the cover of the second anniversary issue last year), they went with a special theme for the entire magazine ("fearless youth") and invited Zhou Dongyu and Liu Haoran as the cover stars.

You might've noticed that Dongyu and Haoran have collaborated quite a bit, especially in the last year or so in basically every platform available minus an actual acting project, and VogueMe (kind of) explains why. They're often seen as parallels of one another among post-90ers (Dongyu of course is five years older and has a much more extensive resume) - both made their debuts in well known films, are more known for their film work, and are seen at having "won at life" due to getting to start their acting/entertainment careers at a much higher starting point than most of their peers (both are also acknowledged to having the talent - and accomplishments thus far - to back that up). 



So given that everyone seems to think they've led the perfect lives, the challenge VogueMe gave them was to write the script for their own lives if it was made into a movie - how would it be filmed in their minds? Haoran's interview is subsequently quite fascinating. He explores alternative ways his life would have played out at different the crossroads into his life. What if he had chosen to not attend the Beijing Dance Academy? What if he missed out on his golden ticket - his first acting opportunity? He also takes us through what his life looks like now, and how his family deals with his celebrity.

As a result, this translation was a bit tricky and took quite a while to put together, but hopefully you'll find it as interesting as I did! There is a certain wistfulness in his tone as he talks about what his life might've been like - it's not so much that he doesn't like his current life, but he very much recognizes that his life is far from normal, and it was very much unplanned.

For regular news, updates, and translations on Haoran, make sure to follow us on our Twitter account! 

LEON China and LEON Young: Child of the Wind

by Saturday, March 16, 2019

Liu Haoran takes the cover of LEON China and LEON Young for the March 2019 issues! He is the first artist to appear on the covers of both magazines for the same month.

There are two covers that were released for the main LEON China - one for Louis Vuitton, and one for Tiffany & Co.'s Save the Wildlife collection. I'll post the photoshoot for the Save the Wild cover in a separate Tiffany & Co. post as I didn't want to clutter this one too much (and I think that one is deserving of a post on its own as it's for a fantastic cause). 

The LEON Young cover was sponsored by Puma (Haoran is one of the brand spokespersons for the brand in China). Both shoots were taken in Japan, and I swear this was the fasted turnaround ever - the covers were revealed about a week after Haoran came back from the trip. 

Admin note: Translations on HTTYD3 interviews, Tiffany interviews, etc. (at the very least, written translations) are coming soon - struggling to try and catch up. There's just been so much Haoran content lately which is GREAT!).

Bazaar Men: Refuse to Have a "Fast Food" Life

by Friday, March 08, 2019

It's March and we're already on our fifth magazine cover of the year (a tell-tale sign that Haoran's about to start filming a new project - he's getting all of his endorsement/magazine obligations done in advance)! Haoran takes the cover of Bazaar Men, March 2019 issue - and it's double covers at that, one in Louis Vuitton, the other in Tod's.

This is Haoran's third time on the cover of Bazaar Men (one of the major five men's magazines in China), and it's a particularly meaningful one because he recently celebrated his five year anniversary since debut. And it just so happens that Bazaar Men was the very first fashion magazine cover of his career. There's an interesting short convo between Haoran and the editor-in-chief of Bazaar Men China at the end of this article on that topic as well.

In this interview, we catch up with Haoran on what he's been doing during his break, how he's learning to find that ideal work-life balance, and some fun stories from his childhood, and how he's been allowed to grow up very organically.

Just a few more weeks until he starts his new project! For regular news, updates, and translations on Haoran, make sure to follow us on our Twitter account! 


The Eye of the Storm: Chapter 5 - Cold

by Saturday, February 23, 2019


Admin note: We're back! Thanks for your patience - we were having some technical issues with the blog and I've also been having some personal real life stuff. I mentioned this on Twitter but in case you missed it: I'm going to be taking a break from subs for a while (unless something new comes out like the HTTYD3 stuff). Will continue to translate interviews and update on the Twitter account! Appreciate your understanding! (Subs on older videos will be back! Just need some time.) 

This is a shorter chapter but does a good job of showing both Haoran's playful and more introspective side! Three more to go~


Chapter Five - Cold

Different circles means different personas.
Different winds means you're being pulled in different directions. Have you found your direction? 

ELLEidol: Young and Promising, Match Made In Heaven

by Thursday, February 14, 2019

We get our second magazine cover of the year through the first digital issue of ELLEidol! ELLEidol was a new spinoff off of ELLE China that was launched last year and is geared towards a younger audience. Though it was already technically a digital issue, ELLE is trying to be innovative and hence, the official digital issue of the magazine was launched.

This is Haoran's second time as the cover star of an inaugural issue of a ELLE spinoff (he was also one of the cover stars for the first issue of SuperELLE), and as fashion bloggers have noted, it speaks to his extremely close relationship with ELLE China editor-in-chief Xiao Xue

As for the magazine itself, though the purchasing process was a pain (I spent about an hour and a half trying to figure it out), it's clear there was a lot of thought and effort put into it. I shared a video of what the magazine looks like from within WeChat on our Twitter account. The magazine also included some voice recordings from Haoran, a couple of videos, and of course, the following interview. I took a screen recording for those who are interested in seeing what it looks like. 

Full photoshoot can be found here.

Compilation of Accounts - Liu Hao Ran's First Week of Military Training

by Sunday, September 09, 2018


The first week of military training for Liu Hao Ran at the Central Academy of Drama (CAD) is now complete! If you've been following us on our Twitter account this week, we've been posting translations of the accounts from the freshmen who are currently at military training with him. This post essentially serves as a compilation for all the accounts that have been posted this week by excited students (all run-ins - it doesn't seem like anyone is actively following him around - not like they have time, anyways. Military training is strict and you're busy from early in the morning until late at night). 

Men's Uno: Searching for Paradise

by Wednesday, August 08, 2018


Hot off the presses - it's a brand new interview from Liu Hao Ran (well, kind of new - it was conducted back in June)! As the cover star of the August issue of Men's Uno (and Men's Uno Young!), he sat down and talked about his thoughts on Novoland: Eagle Flag and how the filming process has gone thus far. As always, it's incredibly interesting hearing his analysis of both his character and his thoughts on handling popularity. And again, it leaves us wondering - are you really only 20, Liu Hao Ran?! I don't know about you guys, but I know I wasn't even close to being this perceptive and big-picture-focused at that age.

The Paper: Have a Celebrity's Self-Awareness, Liu Hao Ran!

by Monday, July 09, 2018

We are traveling back in time, via a May 2016 interview that Liu Hao Ran did with The Paper. If you haven't seen the news yet, Liu Hao Ran's 2016 webdrama With You has been picked up by Shenzhen TV for its summer primetime slot after already making it on air a couple of months ago via Zhejiang TV. Although Shenzhen TV is considered to be a second tier satellite TV station, it's still the first time a webdrama has been aired in the primetime slot. Not to mention - this is a webdrama from two years ago. 

Bazaar Men: Great Expectations

by Sunday, July 01, 2018


At the end of January 2018, Liu Hao Ran filmed a photoshoot for Bazaar Men and was featured on the cover of their March issue. Which means we got an interview along with it. Because Liu Hao Ran has had six magazine features in the first half of 2018 alone (and with the exception of the VogueMe interview which was conducted in March, the rest of the interviews were all done in December 2017/January 2018), the content of them aren't going to differ very much since they all center around his recent acting experiences.

VogueMe: I'm Only Twenty Years Old

by Monday, June 25, 2018

In celebration of their 2 year anniversary in April 2018, VogueMe - a branch of Vogue China that is primarily targeted towards millennials - released four special editions of the April issue of their magazine. The theme was "boundless future" and to go along with that, VogueMe invited four of the most popular young celebrities in China right now: Liu Hao Ran, Leo Wu Lei, and two of the TFBoys - Roy Wang and Jackson Yi. Each of the young actors got their own edition of the magazine, complete with cover, photoshoot, and mini VogueFilm

More Paris Interviews: Sohu and iFeng Fashion

by Sunday, June 24, 2018

We continue to get more Liu Hao Ran content out of Paris from Chinese media outlets - this time from Sohu and iFeng Fashion. Both media outlets released both a video and an article containing the interview, so I thought that I would provide both english subs and a written translation. We should be getting at least two more interviews in the next couple of days...stay tuned! 

As always, you can find updates and short translations on our Twitter, and follow our Youtube account for the most up to date subbed videos.



Liu Hao Ran in Paris for Men's Fashion Week

by Friday, June 22, 2018


Liu Hao Ran has spent the past week in Paris on the invitation of Louis Vuitton to attend their show for Men's Fashion Week (for the second time). Although we only really got to see him when he left China and the day of the Louis Vuitton show, there should be a lot of content coming out in the next couple of weeks and even months (fans in France saw him doing different photoshoots and strolling around Paris). 

It was his first "official" appearance since February and we wanted to make sure it was documented, so this is mostly a picture recap/compilation plus the translation of the Haibao interview near the bottom of this post. You can also find more pictures and news that came out over the last few days over on our Twitter account. Unless it's something big, we will usually have updates (including short translations) over on Twitter instead of here.

Next date to look at - June 28. Zhihu announced that there will be something special with new brand ambassador Liu Hao Ran, though it's unclear right now what that will be.

And yes, we are keeping an eye on rumors of Liu Hao Ran's next project. His team is ridiculously good at keeping things secret, but Novoland: Eagle Flag should be wrapping up very soon (something Liu Hao Ran also confirmed in the Haibao interview) and there is a lot of curiosity - not just among fans - on what his next project will be. As soon as we see anything that sounds even decently reliable, we will share. The only thing we know at the moment for certain is that Detective Chinatown 3 has officially been slotted for Chinese New Year's in 2020, so filming will take up some time on Liu Hao Ran's 2019 calendar.


GQ Fashion: Liu Hao Ran on his January Paris/LV Trip

by Wednesday, June 20, 2018


We are having a fashion-themed blog week since Liu Hao Ran's at the Paris Men's Fashion Week, so wanted to share a GQ Fashion article from January. As we've mentioned before, Liu Hao Ran was the only mainland Chinese celebrity invited by Louis Vuitton to attend their F/W18 show and it was also his very first visit to Paris - as a result, GQ Fashion asked him to share his thoughts on the experience via a photo diary of sorts. 

A Letter to You - 2016 Letter to Fans

by Tuesday, June 12, 2018

In 2016, right after web drama With You aired its last episode, Liu Hao Ran released a hand written letter to his fans. In it, he thanks them for their support and encouragement and shares his thoughts on fan-given gifts.

Because this is a pretty short letter, I also included a translation of a letter that the primary agent at his company posted on Weibo on the very last day of 2016 - the two letters go very well hand in hand with one another. As always when I read something from his company, I'm astounded by how much they truly seem to care about him as a person, and how much they support him. They just really, really get him. It's just so rare that young actors have such great, understanding management teams - not just in the Chinese entertainment industry, but in all entertainment industries as a whole.

Note: Nuan Yang is the name his fans go by. It literally means Warm Sun, and I'm not sure exactly how they came up with it, but I'm guessing it has do with his bright and sunny image.


C-Netz: Who else could play the role of Nirvana in Fire 2's Xiao Ping Jing?

by Friday, June 08, 2018


Although Nirvana in Fire 2 wasn't the ratings hit that it should have been (yes, I'm biased), it was still heavily discussed online by those who loved it. Though there were still a good chunk of people who felt that Liu Hao Ran was too young - the Chinese audience is way too used to seeing thirty year olds play twenty year olds - his performance as Xiao Ping Jing was largely praised. In late January (right as NiF2 was finishing its run), there was a discussion topic in the NiF2 group on Douban that basically asked: Which other Chinese actor could have successfully pulled off the role of Xiao Ping Jing? 

The Dome Studio: An Actor’s Sense of Happiness

by Wednesday, May 30, 2018


The Dome Studio (山下学堂) is a new performance school/studio founded in 2017 by prominent Chinese actors Chen Kun and Zhou Xun and director Chen Guo Fu, with the intent of encouraging actors and those who are interested in performance to grow and continue to refine their craft. As part of their promotional campaign, the Dome Studio started a series called “An Actor’s Sense of Happiness” and leveraged the three founders’ extensive celebrity networks to invite various well respected actors to share their perspective, which includes Jackie Chan, Tong Li Ya, as well as veteran actresses Mei Ting (the empress in NiF2), Liu Min Tao (Wang Kai's mom in NiF), Jiang Xin, and Huang Lu

Liu Hao Ran has been the youngest (by far) to be interviewed. When the transcript (and the audio) was released, Liu Hao Ran was filming in the snowy mountains of Xinjiang for Novoland: Eagle Flag, and it had just been revealed by one of his teachers at the Central Academy of Drama on Weibo that he had been filming night scenes every single day in the freezing cold. The monologue was first recorded, and then later transcribed into text by The Dome Studio. You will notice the first part of his response is the same as what he had written in The Eye of the Storm’s preface.


(Original interview released on March 8, 2018)

I consider myself to be a very lucky person. In high school, I successfully participated in my very first film. When I hadn’t even completed my gao kao yet, I received opportunities and attention that other actors only obtain after putting in a lot more time and effort. At not yet twenty, I had the team of my dreams, and I have been able to take on many great roles.

Before becoming an actor, I was someone who could easily find happiness. I could derive happiness from playing a basketball game with friend, from successfully putting together a lego model, and from buying a basket of mangosteens and not finding any spoiled ones. Even spacing out for twenty minutes could make me feel happy – my sense of happiness was extremely easy to come by.

At the end of 2015 through the middle of 2016, I became more ingrained in acting as a profession. I played bright and sunshiny characters in Beijing Love Story and With You, but I also wanted to take on different kinds of roles for the audience, and I found myself changing quite a bit.

I began to have many different projects to film – The Founding of An Army, The Legend of the Demon Cat, Nirvana In Fire 2, and Detective Chinatown. And as a result, I no longer had time to play basketball, or to meet friends for drinks and dinner. I no longer had as many moments that I could derive happiness from, and I slowly began to realize that my ability to feel happiness began to decrease as well.

It is an extremely scary thing if one can no longer feel happiness. One day, I was spacing out in my hotel room after filming, and I suddenly started questioning myself. Why was it so hard for me to find happiness now? When was the last time I was able to derive happiness from something? I thought about it for a while, and concluded that it was when I was able to show the director on the set of The Legend of the Demon Cat that I had successfully lost 20 kg.

When I was filming Nirvana in Fire 2 as well, Xiao Ping Jing’s transformation as a character was quite challenging for me. While preparing for one of the crying scenes, I was very down, as I was worried I wouldn’t be able to properly convey the sadness and grief needed for the scene. I also suffer from dry eye syndrome, so I was very stressed out.

I read the script over and over again, and kept trying to put myself in the character’s shoes and understand how he would have felt in that instance. I pushed myself to the limit, and when filming began, I was able to fully immerse myself in the scene, and when I felt the emotions well up, the tears came out as well.

We spent five days and over twenty takes on those crying scenes. So I cried daily, to the point where I ran out of tears towards the end, and my eyes were constantly swollen. When all of my efforts paid off and I successfully overcame one of my biggest weaknesses – crying scenes – I was happy.

Also, when we were filming Detective Chinatown 2, time was of the essence, and we all felt the pressure. In the early morning, all of the actors would get in one van, and we would spent twelve hours daily filming. At the celebration dinner when we had officially wrapped up filming, brother Si Cheng thanked all of the actors and production team members for all of their hard work. And at that moment, I also felt happy.

Previously, my happiness was derived from the small moments of life. Now I’m discovering, as an actor, it’s not that I can no longer find happiness – it’s that my idea of happiness now is much more complex and layered. I cannot go back to the days where I could hang out with my friends and classmates everyday playing basketball and catching up, nor can I live the life of a regular twenty year old young adult.

I’m spending every day working hard, and putting a lot of thought into the roles that I take in the hopes that I can also mature through these roles. Sometimes after spending fifteen or so days filming, I will suddenly feel a burst of happiness. Being able to obtain happiness from my own hard work brings me more joy, because I can treasure these moments for several years, if not for a lifetime.

That is the actor’s sense of happiness – because it’s not easy to come by, I will treasure those moments of joy even more.



Fan-made video with audio of the monologue:


                 
Powered by Blogger.